Review of Mirages of the Mind by Mushtaq Ahmed Yousufi
There are international novels you read and feel fairly certain will circulate among book clubs and appear on display tables at trendy bookstores in the US. Mirages of the Mind, published in 1990 in Urdu as Aab-e-gum and now ably translated into English, is not one of those. The novel is intelligent, sarcastic, at times laugh-out-loud funny, and captures a certain sensibility in South Asian writing that is—to use an unpopular word—authentic. And yet, unfortunately, Yousufi’s work is unlikely to compel many American readers of international fiction. The plot is loose and episodic, the characters are rendered more with a satirical eye than an interest in complex psychology, and themes of exile, nostalgia, loss, and history—favorites of US readers of international fiction—are treated either tongue-in-cheek or ignored altogether.